[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我要埋单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 我地嘅商品都系优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 可以平D吗？

[中] 可以便宜些吗？

[英] Can you make it cheaper?

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 下一站系边度？

[中] 下一站是哪里？